NOW THE PENTAGON TELLS BUSH
CLIMATE CHANGE WILL DESTROY US
( vertaling: Stichting Visie
)
Nu
zegt het Pentagon tegen Bush dat klimaatverandering ons zal vernietigen
Geheim rapport
waarschuwt tegen
opstanden en atoomoorlog:
"Engeland zal 'Siberisch' zijn over minder dan 20 jaar"
"Bedreiging voor de wereld is groter dan terrorisme"
door Mark Townsend en Paul Harris, New
York
|
'If the
Pentagon is sending out that sort of message,
this is important'
Klimaatverandering
in de
komende
20 jaar kan tot een wereldwijde catastrofe leiden met verlies aan
levens
in de miljoenen door oorlogen en natuurrampen.
Een geheim rapport, achtergehouden door de VS defensietop, dat The
Observer in handen kreeg, waarschuwt ervoor dat grote Europese steden
zullen verdrinken in de stijgende zeespiegel terwijl
Engeland nabij 2020 terechtkomt in een 'Siberisch' klimaat.
Atoomoorlogen, megadroogtes, hongersnood en omvattende opstanden zullen
overal ter wereld uitbreken.
Het dokument voorspelt dat plotselinge klimaatverandering de planeet
op de rand van anarchie kan brengen als landen een nucleaire dreiging
ontwikkelen om zich te verdedigen en om hun
slinkende
voedsel-, water- en energievoorraden veilig te stellen.
De wereldwijde bedreiging van de stabiliteit overschaduwt verre
die van terreur, zeggen experts die de inhoud kennen.
"Ontwrichting en conflict zullen kenmerkende levenservaringen worden"
concludeert de Pentagon analyse. "Opnieuw zal
oorlogsvoering het menselijk leven beheersen."
De bevindingen zullen vernederende bewijzen te zijn voor de Bush
regering,
die bij herhaling heeft ontkent dat klimaatverandering zelfs maar
bestaat. Experts zijn van mening dat de conclusies
schokkende
kost zijn voor een President die volgehouden heeft dat nationale
veiligheid de prioriteit is.
Het rapport is gemaakt in opdracht van de invloedrijke Pentagon
verdedigingsadviseur
Andrew Marshall, die in de afgelopen drie decennia veel heeft
bijgedragen aan de militaire inzichten in de
Verenigde
Staten. Hij was de man achter de recente doortastende herziening
gericht op de hervorming van het militair apparaat onder
Minister van Defensie Donald Rumsfeld.
Klimaatverandering "zou verheven moeten worden van een wetenschappelijk
debat tot een VS veiligheids aangelegenheid", zeggen de schrijvers,
CIA-consulent en voormalig hoofd planning bij de Royal
Dutch/Shell Group Peter Schwartz en Doug Randall van Global Business
Network in Californie.
Een bedreigend scenario van catastrofale klimaatrverandering is
"geloofwaardig
als uitdaging voor de nationale veiligheid van de
Verenigde Staten om terstond in overweging te nemen" is hun conclusie.
Al volgend jaar zullen wijd verspreide overstromingen door stijging van
de zeespiegel leiden tot vergaande ontreddering voor
millioenen.
Verleden week kwam de Bush regering zwaar onder vuur door een grote
groep gerespecteerde wetenschappers met de
beschuldiging van het uitselecteren van wetenschapspunten die pasten
in de politieke agenda en het onderdrukken van studies die niet in haar
kraam te pas kwamen. Jeremy Symons, een voormalige
bestrijder
van misstanden bij het Environmental Protection Agency [EPA] zei dat
het vier maanden lang geheim houden van dit
rapport
opnieuw bewees dat het Witte Huis probeerde de dreiging van
klimaatverandering te begraven.
Ervaren klimatologen geloven echter dat hun uitspraken de
catalysator
kunnen zijn die Bush ertoe zal dwingen klimaatverandering te accepteren
als een onuitwisbare realiteit. Zij hopen ook dat die
overtuiging de Verenigde Staten ertoe zal brengen zich aan te sluiten
bij internationale verdragen tot vermindering van
klimaatschade.
In de campagne de Verenigde Staten ertoe te bewegen het probleen
serieus te nemen, bracht een groep gerenommeerde wetenschappers uit
Groot-Brittanie recentelijk een bezoek aan het Witte
Huis om daar aan hun bezordheid over de mondiale temperatuursstijging
uiting te geven. Bronnen hebben The Observer
verteld
dat Amerikaanse officials uitzonderlijk gepikeerd bleken toen uit de
klachten bleek dat het Amerikaanse standpunt in
toenemende mate geen voeling heeft met de werkelijkheid.
Een voerde zelfs aan dat het Witte Huis zich schriftelijk had
beklaagd over uitlatingen toegeschreven aan Professor Sir David King,
Tony Blair's top wetenschappelijk adviseur, nadat deze de positie
van de President in deze kwestie brandmerkte als onverdedigbaar.
Onder de wetenschappers aan de White House besprekingen deelnamen
was Professor John Schellnhuber, voormalig hoofd milieu-adviseur van de
Duitse regering, nu hoofd van Groot-Brittanie's
leidende groep van klimaatwetenschappers aan het Tyndall Centre for
Climate Change Research. Hij zei dat de interne angsten
van het Pentagon de doorslag zouden moeten geven om Bush te overtuigen
klimaatverandering te accepteren.
Sir John Houghton, voormalig chief executive van het
Meteorological
Office - en de eerste gerenommeerde persoonlijkheid die de dreiging van
klimaatverandering vergeleek met die van terrorisme
- zei: "Als de Pentagon zo'n boodschap de wereld instuurt dan is het
rapport inderdaad een belangrijk dokument."
Bob Watson, topwetenschapper bij de Wereldbank en
ex-voorzitter
van het Intergovernmenrtal Panel on Climate Change voegde daaraan toe
dat de schrikbarende waarschuwingen van het Pentagon
niet langer kunnen worden genegeerd. "Kan Bush het Pentagon passeren?
Het wordt heel moeilijk om dit dokument weg
te blazen. Het is enorm pijnlijk. Per slot van rekening is de nationale
verdediging zijn hoogstge prioriteit. Het Pentagon is geen
half-zachte, liberale groepering; over het geheel genomen is ze
conservatief. Als klimaatverandering een bedreiging vormt voor de
nationale
veiligheid en de economie, dan moet hij handelen. Er zijn twee groepen
waar Bush geneigd is naar te luisteren, de olie-lobby
en het Pentagon", aldus Watson.
"Er is een President die zegt dat mondiale temperatuurstijging
vals alarm is, en aan de overkant van de Potomac rivier zit het
Pentagon dat zich voorbereidt op klimaatoorlogen. Er is reden voor
angst als Bush in deze kwestie zijn eigen regering negeert" zei Rob
Gueterbock van Greenpeace.
Volgens Randall en Schwartz draagt de planeet nu al een grotere
populatie dan ze kan onderhouden. Tegen 2020 zullen 'catastrofale'
tekorten aan water en energie steeds moeilijker te
overkomen
zijn, met als gevolg oorlogen. Ze waarschuwen dat 8.200 jaren geleden
het klimaat alom oorzaak was van misoogsten,
hongersnood,
ziekte en massa-migratie van bevolkingen iets dat spoedig weer zou
kunnen gebeuren.
Randall vertelde The Observer dat de mogelijke gevolgen van
klimaatverandering wereldwijd chaos teweeg kan brengen. "Dit is
deprimerend materiaal," zei hij. "Het is een bedreiging van de
nationale
veiligheid die uniek is want er is geen vijand waar je kanonnen op kunt
richten en wij hebben geen middel om de bedreiging
te beheersen."
Randall voegde daaraan toe dat het mogelijk al te laat was om
nog een ramp te voorkomen. "We weten niet precies waar we ons bevinden
in het ontwikkelingsproces. Het zou morgen kunnen beginnen
en dan zouden we het pas over vijf jaar weten," zei hij.
"Voor sommige landen zijn de consequenties van klimaatverandering
onvoorstelbaar. Het lijkt overduidelijk dat beperking van het gebruik
van fossiele brandstoffen van grote betekenis is."
De scenario's in het rapport zijn zo dramatisch, zei Watson,
dat ze doorslaggevend kunnen zijn in de komende verkiezingen. Van de
democratische koploper John Kerry is bekend dat hij
klimaatverandering
ziet als een reeel probleem. Wetenschappers die ontgoocheld zijn over
Bush's instelling dreigen er voor te zullen
zorgen
dat Kerry het Pentagon rapport in zijn campagne gebruikt.
Het feit dat Marshall de vernietigende uitkomsten steunt, zal
steun betekenen voor Kerry's zaak. Marshall, 82, is een Pentagon
legende, die aan het hoofd staat van een geheime denktank toegewijd
aan het afwegen van risico's voor de nationale veiligheid,
genaamd Office of Net Assessment. Betiteld met 'Yoda" door Pentagon
insiders die zijn reusaachtige ervaring respecteren, wordt hij gezien
als degene die aan het Ministerie van Defensie de stoot
gaf voor ballistische raketverdediging.
Symons, die het EPA verliet uit protest tegen politieke
inmenging,
zei dat het verzwijgen van het rapport opnieuw aantoont dat het
Witte Huis het bewijs van klimaatverandering begraaft. "Het is
overduidelijk waarom deze regering moet stoppen aangaande dit onderwerp
de kop in het zand te steken."
Symons zei dat nauwe banden van de Bush regering met de machtige
energie- en oliebedrijven de sleutel was om te begrijpen waarom
klimaatverandering in het Oval Office zo sceptisch bejegend
wordt. "Deze regering negeert de bewijzen teneinde een handvol grote
energie- en olieondernemingen gunstig te stemmen,"
besloot
hij.
Sleutelinfo
van het
Pentagon:
* Toekomstige oorlogen zullen
uitgevochten worden over overleving
in plaats
van religie, ideologie of nationale trots.
* Omstreeks 2007 zullen zware
stormen de kustverdediging van Nederland
vernietigen en grote delen daarachter
onbewoonbaar maken. Steden als
Den Haag worden verlaten. In Californië
zullen bressen geslagen worden in de
delta eilanddijken van
de
Sacramento rivier en het aquaductsysteem
het noord-zuid watertransport ontwrichten.
* Tussen 2010 en 2020 wordt
Europa het zwaarst door klimaatverandering
getroffen met een jaarlijkse daling in temperatuur
van gemiddeld 6 graden
Fahrenheit. Het klimaat in Groot-Brittanie wordt
kouder en droger naarmate het weerpatroon meer
het Siberische benadert.
* Doden door oorlog en
hongersnood zullen in de millioenen lopen tot
de populatie zover is gereduceerd dat de Aarde ze
voeden kan.
* Opstanden en interne
conflicten verscheuren India, Zuid-Afrika en
Indonesië.
* Gevechten om de toegang tot
water zijn te verwachten om de Nijl,
de Donau en de Amazone.
* Een 'aanzienlijke daling' in
de draagkracht van de aarde voor de
tegenwoordige populatie zal zich manifesteren in de
komende 20 jaar.
* Rijke gebieden zoals de
Verenigde Staten en Europa zullen 'praktisch
forten' worden om de toevloed van millioenen
migranten te voorkomen nadat
die door de stijgende zeespiegel uit hun land
verdreven
zijn of geen landbouw meer hebben.
Golven bootvluchtelingen
zullen ernstige problemen veroorzaken.
* Uitbreiding van het aantal
kernwapens is onvermijdelijk. Japan, Zuid-Korea en
Duitsland ontwikkelen atoomwapen
capaciteit evenals Iran, Egypte
en noord-Korea. India, China, India en Pakistan staan inmiddels klaar
om de bom te gebruiken.
* Nabij 2010 zullen de VS en
Europa een derde meer dagen ervaren met
temperaturen boven 90 graden Fahrenheit. Klimaat
wordt een 'economische straf'
als stormen, droogtes en hitteperioden
een plaag worden voor de boeren.
*Meer dan 400 miljoen mensen in
subtropische gebieden verkeren in groot
gevaar.
*Europa zal een harde dobber
hebben met massa's migranten die op haar
kusten aanspoelen. Immigranten uit Scandinavie
zullen voor warmte naar het
zuiden trekken. Zuid Europa wordt belegerd
door vluchtelingen uit getroffen landen in Afrika.
*Megadroogten slaan toe in 's
werelds belangrijkste korenschuren,
inclusief
het Midwesten van Amerika waar hevige
winden het verloren gaan van
de vruchtbare oppervlaktebodem veroorzaken.
*China met zijn immense
populatie en voedselbehoefte is in het
bijzonder
kwetsbaar. Bangladesh wordt nagenoeg
onbewoonbaar vanwege de
stijgende zeespiegel, die de binnenwateren
verontreinigt door verzilting.
Het Nederlandse beleid
is ook knudde
|