VI FESTIVAL AMERICANO DE CINE Y VIDEO DE PUEBLOS INDIGENAS
GUATEMALA 1999
CONVOCATORIA
Los Pueblos Indígenas de Guatemala INVITAMOS
a mujeres y hombres, a productores y realizadores interesados en la comunicación audiovisual indígena, originaria y campesina y temas indígenas; a las organizaciones hermanas de todo el continente, a participar ACTIVAMENTE en el
"VI Festival Americano de Cine y Video de los Pueblos Indigenas", que tendrá lugar entre el 6 y 13 de agosto de 1999 en la ciudad de Quetzaltenango.
Queremos compartir con todos ustedes nuestras culturas, experiencias y proyectos, conocer de sus propuestas y puntos de vista.
Las Organizaciones indígenas y campesinas de Guatemala trabajamos para que sea posible, a partir de este Festival y la movilización cultural generada en torno al mismo, impulsar un proceso en matería de acceso a las nuevas tecnologías audiovisuales y a su aprovechamiento en propio beneficio.
En un marco continental este proceso esperamos sea enriquecido con los aportes de organizaciones hermanas al intercambiar experiencias, diseñar lineas de trabajo comunes y estrategias de conjunto.
Estamos convencidos de que es necesario ir generando, desde las propias organizaciones indígenas y campesinas, propuestas, mecanismos de concertación y formas de diálogo e intercambio informativo a través de los medios audiovisuales.
Los Festivales de Cine y Video Indígena se desarrollan desde 1985 en diferentes países del continente bajo el auspicio del Consejo Latinoamericano de Cine y Video de Pueblos Indígenas (CLACPI) en coordinación con organizaciones indígenas y entidades ligadas a la actividad audiovisual de los países sede, en el marco de un espíritu de construcción solidaria y para la amplia divulgación de la realidad indígena y promoción del audiovisual de las naciones originarias de América.
PRINCIPALES ACTIVIDADES PREVISTAS:
6 al 13 de agosto de 1999:
Ciudad de Quetzaltenango-INAUGURACION
-EVENTO DE EXHIBICION Y PREMIACION
-SELECCION OFICIAL EN CONCURSO
-MUESTRA INFORMATIVA PARALELA
-RETROSPECTIVAS-III TALLER ENCUENTRO INTERAMERICANO DE CINE Y VIDEO DE LOS PUEBLOS INDIGENAS (7 AL 9 de Agosto).
-MESA REDONDA DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y LOS MEDIOS DE COMUNICACION (del 10 al 12 de agosto).
-ACTIVIDADES CULTURALES (Exposiciones Artísticas, Fotografía, Música, Homenajes y otros).
-REUNION INTERNACIONAL CLACPI
Actividades Posteriores.-
septiembre-octubre de 1999:El VI Festival prevee actividades de visita a comunidades indígenas a fin de que su impacto llegué a las zonas rurales y las imagenes de nuestros hermanos y las nuestras se entrelazen en un encuentro de miradas y realidades,tejiendo conjuntamente un futuro de mayor justicia para nuestros pueblos.
3 Etapas de Difusión en Comunidades Indígenas y Campesinas. Equipos conformados por representantes indígenas, cine-videastas y Cómite Organizador visitaran regiones indígenas del país a fin de descentralizar el Festival y posibilitar una participación amplia.
BASES
PARTICIPANTES Y TEMA
Podrán participar todos quienes hayan realizado y/o producido películas y videos referentes a las diferentes facetas de la historia y realidad actual (económica, cultural, organizativa, social) de los pueblos indígenas y naciones originarias del Continente. Se incluye a los realizadores/ productores que viviendo fuera del Continente Americano hubiesen trabajado la temática del Festival.FECHA DE REALIZACION
Los trabajos presentados al Festival deben haber sido realizados después del 1ro. de Enero de 1996.IDIOMAS
Se aceptarán las películas y videos en idioma original, preferentemente acompañadas con una transcripción al castellano de los dialogos y textos o bien dobladas o subtituladas al castellano. De igual manera se exige enviar la Sinópsis y Ficha Técnica en castellano.
GENERO / FORMATO / SISTEMA
El Festival está abierto a todos los géneros excluyendo programas comerciales. De acuerdo a criterios operativos, los organizadores agruparán los trabajos en las siguientes categorías de selección:-Ficción
-Documental
-Docu-Ficción
-Animación
-ExperimentalCINE: Los Formatos aceptados son:35 MM, 16 MM, SUPER 8 MM VIDEO: BETACAM, U-Matic 3/4, U-Matic SP, S VHS, VHS, Hi8 MM, 8 MM De preferencia las obras de VIDEO deben ser presentadas en Sistema NTSC, aunque se aceptarán otros SISTEMAS.
PROCESO DE SELECCION Y JURADO
La selección de los trabajos presentados se hará en tres etapas:
a) Pre-Selección.-(del 1ro al 6 de julio).
b) Selección final -(del 15 al 20 de julio).
c) El Jurado Calificador, decidirá los Premios y Menciones hasta el 12 de agosto de 1999. Estos serán entregados el día 13 de agosto durante el Acto de Clausura, a realizarse en ceremonia especial en la ciudad de Quetzaltenango.CRITERIOS DE SELECCION Y PREMIACION
Las películas y videos se seleccionarán y premiaran en base a los siguientes criterios:
-Respeto y dignidad de los Pueblos Indígenas
-Participación indígena en el proceso de producción
-Aporte al fortalecimiento de la identidad y la cultura
-Aporte a los procesos organizativos de los Pueblos Indígenas y Naciones Originarias
-Rescate de las expresiones culturales en peligro de desaparición
-Aportes estéticos y narrativos
-La forma en que se refleja en las producciones el derecho de los Pueblos Indígenas y Naciones Originarias, a la libertad y autodeterminación, como la noción de desarrollo desde la perspectiva indígena.DE LOS PREMIOS Y MENCIONES
Se contemplan los siguientes Premios y Menciones de Honor:
Estos premios consistirán en obras de arte indígena, placas de reconocimiento, diplomas y otros para el apoyo al desarrollo del cine y video indígena. No se prevee la entrega de premios en dinero.
- Premio a la Preservación de la Identidad y la Cultura de los Pueblos Indígenas
- Premio a la Defensa de los Derechos de los Pueblos Indígenas
- Premio al Proceso Socio-Organizativo de los Pueblos Indígenas
- Premio a la Creación Artística
- Premio a la Mejor Ficción con participación Indígena
- Premio al Valor Testimonial y Documental
- Premio a la Trayectoria en el Campo Audiovisual
- Premio a la Mejor Puesta en Escena
- Premio del Público (Opera Prima)
- Premio Especial de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños (Cuba)
El Jurado podrá hacer entrega de Menciones de Honor en las categorías técnicas y de contenido, de acuerdo a los méritos de las obras en Concurso.
PLAZO DE RECEPCION DE LAS OBRAS
El plazo para la recepción de los trabajos vence el 30 de junio de 1999, a horas 19:00.
FICHA DE INSCRIPCION
Las películas y videos enviados deberán estar acompañados por la Ficha de Inscripción debidamente llenada (anexa a esta Convocatoria).CONFORMACION DE UN ARCHIVO AUDIOVISUAL
Los organizadores solicitan a los participantes del Festival,y si fuese pósible, con el fin de conformar un Archivo Audiovisual, que acepten alimentar una Red Indígena de Difusión sin fines de lucro (ver Ficha de Inscripción): -La donación de la copia enviada al evento, o bien, -Permitir a los organizadores, previo a su devolución, autorizar una copia del (los) trabajo(s) presentado(s).
COSTOS DE ENVIO Y DEVOLUCION
Los costos de envío de los trabajos presentados correrán a cargo de los participantes. Por su parte el Festival asumirá los costos derivados de la devolución del material.
PARTICIPACION EN LOS SEMINARIOS DEL FESTIVAL
Para la participación en los Seminarios los interesados deben presentar un resumen de la Ponencia y una breve justificación del Tema, hasta el 25 de junio de 1999. La respuesta correspondiente será enviada vía Fax hasta el 9 de julio de 1999.
(más información al final)
ENVIO
Los trabajos presentados acompañados de las Fichas de Inscripción,Fotografías y otro material de promoción/ traducciones, etc., deben ser enviados a:
SUD AMERICA Y RESTO DEL MUNDO:CLACPI-CEFRECNORTE Y CENTRO AMERICA:VI Festival Americano
de Cine y Video de Pueblos IndígenasIvan Sanjinés
Ma.Luisa QuezadaAv. Perú Nš 291 esq. Calle Beni, 3er. Piso
Telf./Fax: 591-2-360389
Casilla 9368
E-Mail: comaru@ceibo.entelnet.bo
La Paz - Bolivia
CLACPI-OMVIACGUATEMALA:
VI Festival Americano
de Cine y Video de Pueblos IndígenasCarlos Martínez Martínez
Guillemo Monteforte
Juan José GarcíaComunalidad A.C.
Telf./Fax 52-955-36026
Correo electrónico: comunal@itonet2.itox.mx
c. Lázaro Cárdenas No. 1
Guelatao de Juarez - Oaxaca, MéxicoTelf./Fax 52-951-53715
Correo electrónico: videoindioax@laneta.apc.org
Circuito la Cascada, 103
Fraccionamiento la Cascada
Oaxaca - México
COORDINADORA NACIONAL
VI Festival Americano
de Cine y Video de Pueblos Indígenas
Alfonso Porres
Isabel Juarez
Ciudad de Guatemala
9a. calle "A" 0-25 zona 1
Apartamento F
Frente al Hospital General
Ciudad de Guatemala.
Tel. (502) 251 8232
Correo electrónico: lucierna@quetzal.net
Guatemala
FORMULARIO DE INSCRIPCION
VI
FESTIVAL AMERICANO
DE CINE Y VIDEO
DE PUEBLOS INDIGENAS
Y
NACIONES ORIGINARIAS
GUATEMALA 1999Fecha Límite: 30/6/99 6 al 13 de agosto de 1999
Título en Idioma Original
Traducción al castellano (si existe)
Fecha de Producción Duración
País de Rodaje País Productor
Idioma/s
Versión original Versión subtitulada al castellano Versión doblada
Participación/Presencia del (los) pueblo (s) indígena (s) siguiente(s) y su región geográfica:
Formato Original Cine 35 mm 16 mm Super 8 mm
Video BETACAM U-Matic SP U-Matic Hi 8 S-VHS VHS Video 8 Betamax
Formatos disponibles
35 mm 16 mm Super 8 mm
BETACAM U-Matic SP U-Matic Hi 8
S-VHS VHS Video 8 Betamax
Formato Copia Enviada: U-Matic SP U-Matic VHS
Tipo de Obra Documental Ficción Docuficción Animación
Experimental
Otro (especificar)
La presentación en el V Festival sería un estreno?
FICHA TECNICA Responsable/Dirección
Guión
Fotografía -Cámara
Sonido
Música
Edición
Intérpretes
Es importante incluir en la documentación del envío una NOTA que indique claramente que se trata de un material SIN VALOR COMERCIAL dirigido a un Festival Cultural (mencionando Título, Formato, Duración).
FAVOR AGREGAR HOJAS ADICIONALES SI ES NECESARIO Y TEXTOS COMPLEMENTARIOS DISPONIBLES Enviar a: Comité Organizador (direcciones en la Convocatoria).
Grupo Productor:
Dirección:
Apartado Postal Teléfono Fax
Grupo Distribuidor:
Dirección:
SEMINARIOS DEL VI FESTIVAL
BASES
-III TALLER ENCUENTRO INTERAMERICANO DE CINE Y VIDEO DE LOS PUEBLOS INDIGENAS (7 AL 9 de Agosto).
La actividad busca promover un intercambio de experiencias y avances en los distintos países con el fin de aplicarlos para el beneficio de estrategias solidarias y compartidas, con la participación de invitados internacionales y nacionales.
Temática.-
Los Temas propuestos para cada jornada son los siguientes:
-Iniciativas audiovisuales indígenas: Realidad y Desafios actuales.-Situación y Pespectivas de la producción y distribución del audiovisual indígena.
-Estrategias para el fortalecimiento del Cine y Video Indígena en América Latina
Los temas a tratar versarán en torno a los siguientes puntos:
a.. Las experiencias de las distintas organizaciones con los medios de comunicación indígena
b.. La formación de un mecanismo permanente de capacitación y entrenamiento audiovisual en el ámbito continental
c.. Mecanismos de información e intercambio
d.. La búsqueda de mecanismos de coproducción y difusión audiovisual indígena que vincule a distintos países
-MESA REDONDA DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y LOS MEDIOS DE COMUNICACION (del 10 al 12 de agosto).Este evento se desarrollará los tres dìas posteriores al encuentro interamericano con el fin de discutir y analizar temas de interés profundo para los comunicadores indígenas. Las ponencias y discusiones estarán abiertas al público.
Los temas propuestos para cada jornada son los siguientes:
-Los pueblos indígenas y los medios de comunicación
-El audiovisual indígena como recurso de poder social para los pueblos indígenas
-Audiovisual, Identidad y Cultura de los Pueblos Indígenas en el contexto de la globalización.
Los temas principales a tratar serán:
a.. Evaluación de la relación de los pueblos indígenas con sus respectivos estados en materia de comunicación
b.. Análisis sobre los derechos intelectuales y patrimoniales en el contexto de la información y la comunicación indígena De los participantes (en ambos casos).-
Podrán participar en esta actividad representantes de organizaciones indígenas, instituciones, asociaciones de productores que hayan trabajado en el campo de la comunicación de y con pueblos indígenas, en experiencias autónomas de trabajo por parte de los pueblos indígenas, o bien de transferencia de medios audiovisuales, entrenamiento, difusión y educación con comunidades indígenas.
De la extensión de las ponencias, presentaciones (en ambos casos).-
El Comité Organizador invitará a líderes y comunicadores indígenas, personas con trayectoria en el terreno de la comunicación indígena, cineastas, videastas y otros a participar como ponentes en estas actividades. Además, personas interesadas podrán presentar su solicitud escrita acompañada de un resumen de la Ponencia para ser considerada por los organizadores. El resumen deberá contenerse en un máximo de 2 planas tamaño carta a doble espacio. La ponencia deberá tener una extensión máxima de 4 planas tamaño carta a doble espacio. De igual forma si se tratase de una presentación acompañada de material audiovisual u otros elementos, estos deberán especificarse, recomendandose una exhibición no mayor a 10 minutos. Se admitirán solicitudes por correo electrónico.
De los plazos (en ambos casos).-
Para la participación en los Seminarios los interesados deben presentar un resumen de la Ponencia y una breve justificación del Tema, hasta el 25 de junio de 1999 a horas 19.00. La respuesta correspondiente será enviada vía Fax hasta el 16 de julio de 1999.
De las condiciones de participación (en ambos casos).-
Los organizadores informarán a las personas seleccionadas a participar las condiciones de transporte y estadía en la sede del Evento, de acuerdo a las posibilidades financieras de que sea posible disponer, en principio se cubrirán los gastos de estadía que correspondan a los días del Festival en que tomará parte el ponente.
Apartado Postal Teléfono Fax
Se envía por separado el siguiente material promocional:
AFICHES FOTOGRAFIAS COMUNICADOS DE PRENSA
OTROS
SINOPSIS:
---------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------- ----------------
Información Complementaria
Autorizo el uso de fragmentos del (los) trabajo (s) presentados para fines NO COMERCIALES de promoción del VI Festival:
SI NO
Nombre
FECHA / 99 Firma:
La firma del presente Formulario supone la aceptación de las condiciones de inscripción detalladas en la Convocatoria del Festival
ANEXO
CONFORMACION DE UN ARCHIVO AUDIOVISUAL INDIGENA
Si, autorizo la donación del (los) trabajo (s) presentado (s) ante el VI Festival Americano de Cine y Video de Pueblos Indígenas, a fin de conformar para ser exhibido (s) SIN FINES DE LUCRO en las comunidades indígenas de Guatemala, bajo la tuición del Archivo de los Pueblos Indígenas de CLACPI.
Firma
Nombre Cargo
Fecha /99
Si, autorizo al Comité Organizador realizar una copia video del (los) trabajo (s) presentado (s) ante este Festival , con el fin de conformar un Archivo Audiovisual para ser exhibido (s) SIN FINES DE LUCRO en las comunidades indígenas de Guatemala, bajo la tuición de CLACPI.
Firma
Nombre Cargo
Fecha /99
| Volver | Índice |