CV: Schrijver/vertaler

Vorige Index Persoonlijke gegevens Volgende

Opdrachtgever	Uitgeverij Segment, Beek (L)
Eindproduct	Technische vertalingen
Tijdvak	maart 2000 - heden
Functie	Schrijver/vertaler

Elektuur is een populair maandblad over elektronica. Het wil mensen inspireren om zich elektronica eigen te maken door het presenteren van bouwbeschrijvingen en het signaleren van ontwikkelingen in de elektronica en technische informatica. Naast de Nederlandse editie verschijnt het onder de naam Elektor in het Engels, Duits en Frans. Elektor is in meer dan 50 landen verkrijgbaar.

Als freelance schrijver/vertaler lever ik bijna elke maand een substantiële bijdrage aan de Nederlandstalige editie door artikelen uit het Duits en Engels te vertalen. Mijn schrijfstijl past goed in Elektuur, doordat ik het blad zelf al dertig jaar lees en er veel uit geleerd heb. Tegenwoordig bestaan veel bouwontwerpen voor een belangrijk deel uit software.

Mijn werkzaamheden bestaan uit:

• Bestuderen van het bronartikel;
• Doorgronden van de werking van het bouwontwerp aan de hand van het schema;
• Dit in het Nederlands formuleren in een stijl, die bij het blad past.

Apparatuur	PC
Talen	Duits, Engels, Nederlands
Operating system	Windows XP Professional
Tools	Microsoft Word, XS4All Webmail

Vorige Index Persoonlijke gegevens Volgende