|
Pools - Nederlands - Engels 
Vertaalbureau Dziewońska Geleidelijk aan verschijnen er de nodige boeken en tijdschriften over de Pools rock-muziek. Al enkele jaren terug in september 1991 verscheen Tylko Rock Jedyne pismo rockowe w Polsce. Onder redactie van Wojciech Weiss en Wiesław Królikowski groeide dit blad uit tot een tijdschrift dat alle facetten van de hedendaagse rockmziek bestreek niet alleen die in het Westen maar ook die in Polen. Vaste medewerkers uit de Poolse rock-scene zoals Kora, Tomasz Budziński, Tomasz Lipiński, en Czesław Niemen; en uitgebreide aandacht elke nummer voor één bepaalde groep of artiest maakten het tot een zeer lezenswaardig blad. Nadelig is de duidelijke invloed van enkele grote tabaks-firma's. Dat laatste is met de wijzigende wetgeving gelukkig aan het afnemen. Tylko Rock
|
Pools Podium in Nederland 
Scena Polska Od nie tak dawna pojawiły się w Polsce książki i gazety o polskiej muzyce rockowej. We wrześniu 1991 pierwszy numer czasopisma Tylko Rock Jedyne pismo rockowe w Polsce. Pod redakcją Wojciecha Weissa i Wiesława Królikowskiego wyróslo czasopismo pokrywające wszystkie aspekty współczesnej muzyki rockowej nie tylko zachodniej ale również polskiej. Szczególnie ważne było, że stały współpracownicy - z korzeniem w polskiej estradzie rockowej - jak Kora, Tomasz Budziński, Tomasz Lipiński, i Czesław Niemen pisali swój tekst; i to, że w każdym numerze umieszczony duży artykuł o szczególnej grupie czy artyście. Bardzo niekorzystnym aspektem jest reklama tytoniowa. Ale tu i nowsza jurisdykcja nie pomoże. |
|
Pools - Nederlands - Engels
Vertaalbureau Dziewońska Waar Tylko Rock nogal degelijk aandoet - met name als het om de typografie gaat - dan valt Brum geheel uit de toon. Het blad medio 1993 onder Kuba Wojewódzki begonnen als Brum Magazyn młodych bandytów. Wiesz? Rozumiesz! veranderde van naam: in 1995 verdwenen de jonge bandieten en kwam Magazyn rockowy nie tylko o muzyce. Met andere woorden zinspelend op de grote concurrent en op een breder publiek. In 1997 heet het noch slechts Brum Gazeta Rocku! Wiesz! Rozumiesz?. Brum
|
Pools Podium in Nederland
Scena Polska Tylko Rock robi wrażenie - przynajmnie jak chodzi o typografii - porządnego czasopisma. Natomiast Brum pod tym względem zupełnie nie wygląda! Czasopismo powstało w polowie 1993 roku pod redakcją Kuby Wojewódzkiego i miało nazwę Brum Magazyn młodych bandytów. Wiesz? Rozumiesz! W 1995 zmieniło nazwę, pogubiło się bandytów: Magazyn rockowy nie tylko o muzyce. To jasna aluzja do nazwy wielkiego konkurenta. Mierzyło teraz na szerszą publiczność. Od 1997 roku czasopismo jedynie znane jako Brum Gazeta Rocku! Wiesz! Rozumiesz?. |
|
Beide maandbladen kregen in 1996 grote concurrentie van een luxe jongerenblad genaamd Machina onder redactie van Andrzej Sienkiewicz. Begonnen in april 1996 met als aandachtpunten Kino * Muzyka * Video * Książki * Popsztuka [Film, muziek, video, boeken, pop-art] noemt het zichzelf het beste popculturele blad [Najlepszy magazyn popkulturalny] en prijzen zich aan als Wij zijn subjectief [Jesteśmy subiektwyni]. Machina
|
Pools Podium in Nederland
Scena Polska W 1996 roku pojawił się dopiero prawdziwy konkurent: Machina pod redakcją Andrzeja Sienkiewicza. Czasopismo zaczęło w kwietniu 1996 roku i od razu miało inną perspektywą niż inne - Kino * Muzyka * Video * Książki * Popsztuka. Niezbyt skromnie zaafiszowano jako Najlepszy magazyn popkulturalny i Jesteśmy subiektwyni. Pools - Nederlands - Engels
Vertaalbureau Dziewońska |
|
Pools Podium in Nederland
Scena Polska Voor de geschiedenis van de Poolse rock-muziek zijn recent een aantal boeken verschenen / W ostatnich latach pojawiono parę książek o historii polskiej muzyce rockowej:
Pools - Nederlands - Engels
Vertaalbureau Dziewońska |
|
Het eerste boek behandelt de begin-periode tot in de jaren '70, het tweede overwegend de periode daarna. Uiteraard is er enige overlapping, maar beperkt: Czerwone Gitary, Niemen etc. Een wegwijzer op de Poolse rock-platenmarkt geeft het tweedelige werk van Wiesław Królikowski. De drie volgende titels betreffen de groepen Dżem [met hun enkele jaren geleden overleden leider Ryszard Riedel] en Maanam [met zangeres Kora ofwel Olga Jackowska]. Het laatste item behandelt de Poolse blues [rock] maar ook de Westerse bluesartiesten die in Polen zijn opgetreden [waaronder het Nederlandse Livin' Blues! en Cuby and the Blizzards!]. Op het Internet is het nodige geschreven over de recentere Poolse rockmuziek. De moeite waard om daar een kijkje te nemen. |
Pierwsza książka pokrywa okres początkowy do lat 70-ych; druga zaś okres poźniejszy. Wiadomo, że niektóre nazwy można znaleźć w obydwóch: np. Czerwone Gitary, Niemena itd. Prawdziwym przewodnikiem jest dzieło Wiesława Królikowskiego w dwóch tomach. Następy trzy tytułe dotyczą grupy Dżem [z już nieżyjącym wokalistą Ryszardem Riedlem] oraz Maanam [z wokalistką Korą czyli Olgą Jackowską]. Ostatnia książka o polskim bluesie [rocku] ale też o artystach zachodnich, którzy występowali w Polsce [wśród nich Niderlandzkie grupy Livin' Blues i Cuby and the Blizzards!]. Na internecie można już dużo znaleźć na temat polskiej muzyki rockowej. Warto rozglądnąć na linki. Feedback is zeer welkom! |