gimp 1.1.19 - en to nl translation catalogue (414 entries)

en: %s: %s is not a valid BMP file
nl: %s: %s is niet een geldig BMP-bestand

en: %s: bad colormap
nl: %s: slechte kleurenkaart

en: %s: can't open "%s"
nl: %s: kan "%s" niet openen

en: %s: error reading BMP file header
nl: %s: fout bij het laden van BMP-bestandsheader

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
nl: 2e aanroep van %s
    (definieer eindinstellingen)

en: <Image>/Edit/Copy to Clipboard
nl: <Image>/Bewerken/Naar klembord kopiëren

en: <Image>/Edit/Paste from Clipboard
nl: <Image>/Bewerken/Uit klembord plakken

en: <Image>/File/Page Setup
nl: <Image>/Bestand/Pagina-instelling

en: <Image>/File/Print
nl: <Image>/Bestand/Afdrukken

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
nl: <Image>/Filters/Filter alle Lagen...

en: <Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects...
nl: <Image>/Filters/Lichteffecten/Belichtingseffecten...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer...
nl: <Image>/Filters/Renderen/Patroon/Fractal Explorer...

en: <Image>/Image/Alpha/Threshold Alpha...
nl: <Image>/Afbeelding/Alpha/Drempel Alpha...

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Normalize
nl: <Image>/Afbeelding/Kleuren/Auto/Normalizeren

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch Contrast
nl: <Image>/Afbeelding/Kleuren/Auto/Contrast oprekken

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch HSV
nl: <Image>/Afbeelding/Kleuren/Auto/HSV oprekken

en: <Image>/Image/Colors/Colormap Rotation...
nl: <Image>/Afbeelding/Kleuren/Kleurenkaartdraaiing...

en: <Image>/Image/Colors/Filter Pack...
nl: <Image>/Afbeelding/Kleuren/Filterpak...

en: <Image>/Image/Mode/Compose...
nl: <Image>/Afbeelding/Modus/Samenstellen...

en: <Image>/Image/Mode/Decompose...
nl: <Image>/Afbeelding/Modus/Ontleden...

en: <Image>/Image/Transforms/Autocrop
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Autosnijden

en: <Image>/Image/Transforms/Guillotine
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Guillotine

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/180 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/270 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/90 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Zealous Crop
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Ijverig snijden

en: <Image>/Layers/Align Visible Layers...
nl: <Image>/Lagen/Zichtbare lagen uitlijnen...

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/180 graden

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/270 graden

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/90 graden

en: <Image>/Select/To Path
nl: <Image>/Selecteren/Naar pad

en: <Toolbox>/File/Acquire/From Clipboard
nl: <Toolbox>/Bestand/Importeren/Uit klembord

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
nl: <Toolbox>/Bestand/Importeren/Schermafdruk...

en: <Toolbox>/File/Acquire/TWAIN...
nl: <Toolbox>/Bestand/Importeren/TWAIN...

en: <Toolbox>/Xtns/DB Browser...
nl: <Toolbox>/Xtns/DB-browser...

en: <Toolbox>/Xtns/Plugin Details...
nl: <Toolbox>/Xtns/Plug-indetails...

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Open URL...
nl: <Toolbox>/Xtns/Webbrowser/Open URL...

en: About
nl: Info

en: Add FractalExplorer Path
nl: Voeg FractalExplorer-pad toe

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Advanced Filter Pack Options
nl: Geavanceerde Filterpakopties

en: Affected Range
nl: Beïnvloed bereik

en: Align Visible Layers
nl: Zichtbare lagen uitlijnen

en: Align Visible Layers: there are too few layers.
nl: Zichtbare lagen uitlijnen: er zijn te weinig lagen.

en: Amount of original color to show where no direct light falls
nl: Hoeveelheid van originele kleur die te zien is waar geen direct licht valt

en: Animated Filter apply
nl: Geanimeerd filter toepassen

en: Antialiasing Options
nl: Anti-aliasopties

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
nl: Kwaliteit anti-alias. Hoger is beter, maar trager

en: Apply
nl: Toepassen

en: Apply Active Gradient to Final Image
nl: Pas actief verloop toe op uiteindelijke afbeelding

en: Apply Constant
nl: Constante toepassen

en: Apply Varying
nl: Gevarieerd toepassen

en: Applying Filter to all Layers...
nl: Filter op alle lagen toepassen...

en: Applying the Filter Pack...
nl: Bezig Filterpak toe te passen...

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
nl: Weet u zeker dat u "%s" uit de
    lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: Area:
nl: Gebied:

en: As Specified above
nl: Zoals hierboven aangegeven

en: Author:
nl: Auteur:

en: Auto-Stretching Contrast...
nl: Bezig met het contrast op te rekken...

en: Auto-Stretching HSV...
nl: Bezig met contrast in HSV-ruimte oprekken

en: Autostretch to Fit Value Range
nl: Autorekken om in waardenbereik te passen

en: Background
nl: Achtergrond

en: Before and After
nl: Voor en na

en: Black:
nl: Zwart (K):

en: Blue
nl: Blauw

en: Blue:
nl: Blauw:

en: Blurb:
nl: Omschrijving:

en: Bottom Edge
nl: Bodemrand

en: Bump Map
nl: Bumpprojectie

en: Bumpmap Image:
nl: Bumpprojectieafbeelding:

en: Bumpmap Settings
nl: Bumpprojectieinstellingen

en: Can't create working dir: %s
nl: Kan geen werkmap aanmaken: %s

en: Can't open (read): %s
nl: Kan niet openen (lezen): %s

en: Can't open (write): %s
nl: Kan niet openen (schrijven): %s

en: Can't open: %s
nl: Kan niet openen: %s

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Center
nl: Midden

en: Change order of arrows
nl: Wijzig pijlvolgorde

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
nl: Verander de CX-waarde (verandert aspect van fractal, actief met elke fractal behalve Mandelbrot en Sierpinski)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
nl: Verander de CY-waarde (verandert aspect van fractal, actief met elke fractal behalve Mandelbrot en Sierpinski)

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
nl: Verander de eerste (minimale) x-coördinaatbegrenzing

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
nl: Verander de eerste (minimale) y-coördinaatbegrenzing

en: Change the intensity of the blue channel
nl: Verander de intensiteit van het blauwe kanaal

en: Change the intensity of the green channel
nl: Verander de intensiteit van het groene kanaal

en: Change the intensity of the red channel
nl: Verander de intensiteit van het rode kanaal

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
nl: Verander de iteratiewaarde. Hoe hoger hij is, des te meer details berekend worden, wat ook meer tijd in beslag neemt.

en: Change the number of colors in the mapping
nl: Verander het aantal kleuren in de mapping

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
nl: Verander de tweede (maximale) x-coördinaatbegrenzing

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
nl: Verander de tweede (maximale) y-coördinaatbegrenzing

en: Change to this
nl: Verander naar dit

en: Channel Representations
nl: Kanaalrepresentaties

en: Choose Fractal by double-clicking on it
nl: Kies een fractal door erop te dubbelklikken

en: CirclePalette
nl: Cirkelpalet

en: Clear Transparent
nl: Transparant leegmaken

en: Click here to cancel load procedure
nl: Klik hier om de laadprocedure te annuleren

en: Click here to cancel save procedure
nl: Klik hier om de opslagprocedure te annuleren

en: Click here to load your file
nl: Klik hier om uw bestand te laden

en: Click here to save your file
nl: Klik hier om uw bestand op te slaan

en: Close
nl: Sluiten

en: Collect
nl: Verzamelen

en: Color Density
nl: Kleurdichtheid

en: Color Function
nl: Kleurfunctie

en: Color Mode
nl: Kleurmodus

en: Colormap Rotation
nl: Kleurenkaartdraaiing

en: Colors
nl: Kleuren

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Compose
nl: Samenstellen

en: Compose Channels
nl: Kanalen samenstellen

en: Compose: Drawables have different size
nl: Samenstellen: tekeningen hebben verschillende afmetingen

en: Compose: Error in getting layer IDs
nl: Samenstellen: fout tijdens verkrijgen laag-id's

en: Compose: Image is not a gray image (bpp=%d)
nl: Samenstellen: afbeelding is niet in grijswaarden (bpp=%d)

en: Compose: Images have different size
nl: Samenstellen: afbeeldingen hebben verschillende afmetingen

en: Composing...
nl: Bezig met samenstellen...

en: Compression
nl: Compressie

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Continuous update
nl: Voortdurend bijwerken

en: Controls how intense the highlights will be
nl: Bepaalt hoe intens de hoge lichten zullen zijn

en: Convert the image to RGB first!
nl: Converteer de afbeelding eerst naar RGB!

en: Copying ...
nl: Kopiëren ...

en: Cosine
nl: Cosinus

en: Could not save.
nl: Kon niet opslaan.

en: Create New Image
nl: Nieuwe afbeelding maken

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
nl: Maak een kleurenkaart met gebruik van een verloop uit de verlopeneditor

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
nl: Maak een kleurenkaart met de opties die u hierboven heeft aangegeven (kleurdichtheid/functie). Het resultaat is zichtbaar in de vooruitblikafbeelding

en: Create a new image when applying filter
nl: Maak een nieuwe afbeelding bij toepassen filter

en: CreateDIBSection failed
nl: CreateDIBSection mislukte

en: Cropping...
nl: Bezig met snijden...

en: Current
nl: Huidig

en: Current:
nl: Huidig:

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Cyan:
nl: Cyaan:

en: Cyan_K
nl: Cyaan_K

en: DB Browser
nl: DB-browser

en: DB Browser (by blurb - please wait)
nl: DB-browser (op omschrijving - wacht A.U.B.)

en: DB Browser (by name - please wait)
nl: DB-browser (op naam - wacht A.U.B.)

en: DB Browser (init...)
nl: DB-browser (init. ...)

en: DB Browser (please wait)
nl: DB-browser (wacht A.U.B.)

en: Darker:
nl: Donkerder:

en: Date:
nl: Datum:

en: Decompose
nl: Ontleden

en: Decomposing...
nl: Bezig met ontleden...

en: Degrees
nl: Graden

en: Delete
nl: Wissen

en: Delete Fractal
nl: Wis fractal

en: Delete currently selected fractal
nl: Wis de geselecteerde fractal

en: Depth:
nl: Diepte:

en: Diffuse:
nl: Diffuus:

en: Direction Vector
nl: Richtingsvector

en: Directional
nl: Directioneel

en: Display
nl: Weergave

en: Edit fractal name
nl: Bewerk fractalnaam

en: Enable Antialiasing
nl: Anti-aliasen inschakelen

en: Enable Bump Mapping
nl: Schakel bumpprojectie in

en: Enable Environment Mapping
nl: Schakel omgevingsprojectie toe

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
nl: Schakel bumpprojectie in of uit (afbeeldingsdiepte)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
nl: Schakel omgevingsprojectie in/uit (weerspiegeling)

en: Enable/disable high quality preview
nl: Vooruitblik hoge kwaliteit in-/uitschakelen

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
nl: Verwijderen van kartelranden (anti-alias) in-/uitschakelen

en: EndPage failed
nl: EndPage mislukte

en: Entire Image
nl: Volledige afbeelding

en: Environment Image:
nl: Omgevingsafbeelding:

en: Environment Map
nl: Omgevingsprojectie

en: Environment Settings
nl: Omgevingsinstellingen

en: Environment image to use
nl: Te gebruiken omgevingsafbeelding

en: Error opening: %s
nl: Fout bij het openen: %s

en: Error: Can't read XJT propertyfile %s
nl: Fout: kan XJT-eigenschapsbestand %s niet lezen

en: Error: XJT propertyfile %s is empty
nl: Fout: XJT-eigenschapsbestand %s is leeg

en: Extract Channels:
nl: Verdeel in kanalen:

en: Failed to write file
nl: Schrijven bestand misluikte

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
nl: Bestand '%s' is aangetast.
    Regel %d optiesectie incorrect

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
nl: Bestand '%s' is niet een FractalExplorer-bestand

en: Fill (bottom to top)
nl: Vullen (beneden naar boven)

en: Fill (left to right)
nl: Vullen (links naar rechts)

en: Fill (right to left)
nl: Vullen (rechts naar links)

en: Fill (top to bottom)
nl: Vullen (boven naar beneden)

en: Filter Pack Simulation
nl: Filterpaksimulatie

en: Fit into value range
nl: Pas in waardenbereik

en: Fractal Parameters
nl: Fractalparameters

en: Fractal Type
nl: Fractaltype

en: Fractal name:
nl: Fractalnaam:

en: FractalExplorer Gradient
nl: FractalExplorer-verloop

en: From
nl: Van

en: GIMP Extension
nl: GIMP-extensie

en: GIMP Plug-In
nl: GIMP-plug-in

en: General Options
nl: Algemene opties

en: Grab
nl: Maken

en: Grab a single window
nl: Van een venster

en: Grab the whole screen
nl: Van het hele scherm

en: Gray
nl: Grijs

en: Green
nl: Groen

en: Green:
nl: Groen:

en: Grey
nl: Grijs

en: Grid Size:
nl: Rastergrootte:

en: High Quality Preview
nl: Vooruitblik hoge kwaliteit

en: Higher values makes the highlights more focused
nl: Hogere waarden maken de hoge lichten meer gefocust.

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
nl: Hogere waarden laten een object meer licht terugkaasten (lichter lijken)

en: Highlight:
nl: Hoge lichten:

en: Highlights
nl: Hoge lichten

en: Highlights:
nl: Hoge lichten:

en: Horizontal Base:
nl: Horizontale basis:

en: Horizontal Style:
nl: Horizontale stijl:

en: Hue Variations
nl: Hue-variaties

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
nl: Als u deze optie inschakelt zullen hogere kleurwaarden worden gewisseld tegen lagere en omgekeerd

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
nl: Als u deze optie inschakelt zal de vooruitblik automatisch opnieuw worden getekend

en: Ignore the Bottom Layer even if Visible
nl: Negeer onderste laag, zelfs als hij zichtbaar is

en: Image Types
nl: Afbeeldingstypen

en: Include decorations
nl: Inclusief decoraties

en: Ins Date
nl: Datum

en: Intensity Levels
nl: Intensiteitsniveaus

en: Intensity of original color when lit by a light source
nl: Intensiteit van originele kleur wanneer verlicht

en: Internal GIMP procedure
nl: Interne GIMP-procedure

en: Internal error. Selection bpp > 1
nl: Interne fout. Selectie bpp > 1

en: Inversion
nl: Inversie

en: Left Edge
nl: Linkerrand

en: Less Sat:
nl: Minder sat.:

en: Light
nl: Licht

en: Light Color:
nl: Lichtkleur:

en: Light Settings
nl: Lichtinstellingen

en: Light Type:
nl: Lichttype:

en: Light source X direction in XYZ space
nl: X-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source X position in XYZ space
nl: X-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Y direction in XYZ space
nl: Y-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Y position in XYZ space
nl: Y-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Z direction in XYZ space
nl: Z-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Z position in XYZ space
nl: Z-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Lighter And Darker
nl: Lichter en donkerder

en: Lighter:
nl: Lichter:

en: Lighting Effects
nl: Lichteffecten

en: Linear
nl: Lineair

en: List View
nl: Lijstweergave

en: Load
nl: Laden

en: Load Fractal Parameters
nl: Laad fractalparameters

en: Load a fractal from file
nl: Laad een fractal uit een bestand

en: Loading %s:
nl: Bezig met laden %s:

en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: Main
nl: Algemeen

en: Make backup of the image after each step
nl: Maak een back-up van de afbeelding na elke stap

en: Make destination image transparent where bump height is zero
nl: Maak doelafbeelding transparant waar bumphoogte is nul

en: Material
nl: Materiaal

en: Maximum Height:
nl: Maximumhoogte:

en: Maximum height for bumps
nl: Maximumhoogte voor bumps

en: Menu Path
nl: Menupad

en: Menu Path/Name
nl: Menupad/naam

en: Menu Path:
nl: Menupad:

en: Midtones
nl: Midtonen

en: Midtones:
nl: Midtonen:

en: Minimum Height:
nl: Minimumhoogte:

en: Minimum height for bumps
nl: Minimumhoogte voor bumps

en: Misc
nl: Overige

en: Miscellaneous Options
nl: Overige opties

en: Mode
nl: Modus

en: More Sat:
nl: Meer sat.:

en: My first fractal
nl: Mijn eerste fractal

en: Name
nl: Naam

en: Name:
nl: Naam:

en: New
nl: Nieuw

en: New Fractal
nl: Nieuwe fractal

en: No data captured
nl: Geen gegevens ontvangen

en: No fractalexplorer-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (fractalexplorer-path "%s")
    to your %s file.
nl: Geen fractalexplorerpad in gimprc:
    U moet een ingang als
    (fractalexplorer-path "%s")
    toevoegen aan uw %s-bestand

en: No selection to convert
nl: Geen selectie om om te zetten

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
nl: Niet-interactieve aanroep van %s
    (voor alle tussenliggende lagen)

en: None
nl: Geen

en: Normalizing...
nl: Bezig met normalizeren...

en: Number of Colors
nl: Aantal kleuren

en: Number of Colors:
nl: Aantal kleuren:

en: Number of Plugin Interfaces: %d
nl: Aantal plug-in-interfaces: %d

en: Options
nl: Opties

en: Original
nl: Origineel

en: Original:
nl: Origineel:

en: Out:
nl: Uit:

en: PageSetupDlg failed: %d
nl: PageSetupDlg mislukte: %d

en: Parameter Settings
nl: Parameterinstellingen

en: Pasted
nl: Geplakt

en: Pasting...
nl: Plakken...

en: Plugin Descriptions
nl: Plug-inbeschrijvingen

en: Point
nl: Punt

en: Position
nl: Positie

en: Preview
nl: Vooruitblik

en: Preview Size
nl: Vooruitblikgrootte

en: Preview as You Drag
nl: Vooruitblik bij slepen

en: PrintDlg failed: %d
nl: PrintDlg mislukte: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
nl: Printer ondersteunt geen bitmaps

en: Printing...
nl: Bezig met afdrukken...

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
nl: RGBA/GRAYA-tekening is niet geselecteerd.

en: Radians
nl: Radialen

en: Radians/Pi
nl: Radialen/Pi

en: Realtime Preview
nl: Realtime vooruitblik

en: Recompute preview image
nl: Bereken vooruitblik opnieuw

en: Red
nl: Rood

en: Red:
nl: Rood:

en: Redo Zoom
nl: Zoom opnieuw uitvoeren

en: Redo last zoom
nl: Laatste zoom opnieuw uitvoeren

en: Redraw
nl: Hertekenen

en: Redraw preview
nl: Teken vooruitblik opnieuw

en: Reflectivity
nl: Reflecterendheid

en: Rendering Fractal...
nl: Fractal wordt gerenderd...

en: Rescan
nl: Herscannen

en: Rescan for Fractals
nl: Herscan op zoek naar fractals

en: Reset
nl: Opnieuw instellen

en: Reset parameters to default values
nl: Stel paramaters opnieuw op standaardwaarden in

en: Right Edge
nl: Rechterrand

en: Rotated
nl: Gedraaid

en: Rotating the colormap...
nl: Bezig met het draaien van de kleurenkaart...

en: Rotating...
nl: Draaien...

en: Roughness
nl: Ruwheid

en: Saturation Variations
nl: Saturation-variaties

en: Save
nl: Opslaan

en: Save Comment to File
nl: Opmerking in bestand opslaan

en: Save Fractal Parameters
nl: Sla fractalparameters op

en: Save Options
nl: Bewaaropties

en: Save active fractal to file
nl: Sla actieve fractal in bestand op

en: Save as BMP
nl: Sla op als BMP

en: Save as TIFF
nl: Opslaan als TIFF

en: Save as XJT
nl: Opslaan als XJT

en: Save: Can't save to a directory
nl: Opslaan: kan niet in een directory opslaan

en: Save: No filename given
nl: Opslaan: geen bestandsnaam opgegeven

en: Saving %s:
nl: %s opslaan:

en: Screen Shot
nl: Schermafdruk

en: Search by Blurb
nl: Zoeken op omschrijving

en: Search by Name
nl: Zoeken op naam

en: Search:
nl: Zoeken:

en: Seconds Delay
nl: seconden vertraging

en: Sel2Path Advanced Settings
nl: Sel2Path geavanceerde instellingen

en: Select Filter for Animated apply
nl: Selecteer filter voor geanimeerd toepassen

en: Select Lightsource Color
nl: Kies lichtbronkleur

en: Select Pixels by
nl: Selecteer pixels op

en: Select all
nl: Selecteer alles

en: Select directory and rescan collection
nl: Kies een directory en herscan de verzameling

en: Selection
nl: Selectie

en: Selection In Context
nl: Selectie in context

en: Selection Only
nl: Alleen selectie

en: Set light source color
nl: Stel lichtbronkleur in

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
nl: SetStretchBltMode mislukte (alleen waarschuwing)

en: Shadows
nl: Schaduwen

en: Shadows:
nl: Schaduwen:

en: Show
nl: Laat zien

en: Sine
nl: Sinus

en: Single Window
nl: Enkel venster

en: Sinusoidal
nl: Sinusoïdaal

en: Smoothness of Aliasing
nl: Gladheid van aliasing

en: Snap to Grid
nl: Kleef aan raster

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
nl: Sorry, kanalen en maskers kunnen niet worden gedraaid.

en: Spherical
nl: Bolvormig

en: StartPage failed
nl: StartPage mislukte

en: Step In
nl: Stap in

en: Step Out
nl: Stap uit

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
nl: Stop als pixelverschillen kleiner zijn dan deze waarde

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
nl: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) mislukte, fout = %d, y = %d

en: Switch to c/clockwise
nl: Naar tegen de klok in

en: Switch to clockwise
nl: Naar met de klok mee

en: TIFF Channel
nl: TIFF-kanaal

en: Temporary Procedure
nl: Tijdelijke procedure

en: The layer preserves transparency.
nl: De laag behoudt doorzichtigheid.

en: Threshold Alpha
nl: Drempel Alpha

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
nl: Drempel alpha: bezig met kleuren doorzichtigheid...

en: Threshold:
nl: Drempel:

en: To
nl: Naar

en: Top Edge
nl: Toprand

en: Transferring TWAIN data
nl: Bezig met overzetten TWAIN-gegevens

en: Transparent Background
nl: Transparante achtergrond

en: Treat as this
nl: Behandel als dit

en: Tree View
nl: Boomweergave

en: Type of light source to apply
nl: Type van toe te passen lichtbron

en: Undo Zoom
nl: Zoom ongedaan maken

en: Undo last zoom
nl: Laatste zoom ongedaan maken

en: Units
nl: Eenheden

en: Update Preview
nl: Vooruitblik vernieuwen

en: Use cosine-function for this color component
nl: Gebruik cosinusfunctie voor deze kleurcomponent

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
nl: Gebruik lineaire mapping in plaats van enige trigonometrische functie voor dit kleurkanaal

en: Use sine-function for this color component
nl: Gebruik sinusfunctie voor deze kleurcomponent

en: Use the (Invisible) Bottom Layer as the Base
nl: Gebruik de (onzichtbare) onderste laag als de basis

en: Value Variations
nl: Value-variaties

en: Vertical Base:
nl: Verticale basis:

en: Vertical Style:
nl: Verticale stijl:

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
nl: Waarschuwing: niet ondersteunde laagmodus %d opgeslagen in XJT

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
nl: Waarschuwing: niet ondersteunde padmodus %d opgeslagen in XJT

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
nl: Waarschuwing: niet ondersteund eenheidtype %d opgeslagen in XJT

en: What is Gray?
nl: Wat is grijs?

en: Whole Screen
nl: Heel het scherm

en: Window:
nl: Venster:

en: Windows
nl: Vensters

en: With Decorations
nl: Met decoraties

en: XJT file contains unknown layermode %d
nl: XJT-bestand bevat onbekende laagmodus %d

en: XJT file contains unknown pathtype %d
nl: XJT-bestand bevat onbekende padmodus %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
nl: XJT-bestand bevat onbekend eenheidtype %d

en: Yellow
nl: Geel (Y)

en: Yellow:
nl: Geel (Y):

en: Yellow_K
nl: Geel_K

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
nl: U kunt niet de hele afbeelding draaien als er een drijvende selectie is.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
nl: U kunt niet de hele afbeelding draaien als er een selectie is.

en: ZealousCropping(tm)...
nl: Ijverig snijden...

en: Zoom Options
nl: Zoomopties

en: after
nl: na

en: backup to file
nl: back-up naar bestand

en: black
nl: zwart (K)

en: blue
nl: blauw

en: cmy-compose
nl: cmy-samenstellen

en: cmyk-compose
nl: cmyk-samenstellen

en: compose: Could not get layers for image %d
nl: samenstellen: kon geen lagen krijgen voor afbeelding %d

en: cyan
nl: cyaan

en: cyan_k
nl: cyaan_k

en: fractalexplorer-path misconfigured - the following directories were not found
nl: fractalexplorerpad fout geconfigureerd - de volgende directory's werden niet gevonden

en: gimp_image_get_selection failed
nl: gimp_image_get_selection mislukte

en: green
nl: groen

en: hsv-compose
nl: hsv-samenstellen

en: print_spline: strange degree (%d)
nl: print_spline: vreemde hoek (%d)

en: red
nl: rood

en: rgb-compose
nl: rgb-samenstellen

en: rgba-compose
nl: rgba-samenstellen

en: selection_to_path
nl: selectie_naar_pad

en: xjt: cannot operate on indexed color images
nl: xjt: kan niet op geïndexeerde kleurenafbeeldingen werken

en: xjt: cannot operate on unknown image types
nl: xjt: kan niet op onbekende afbeeldingstypen werken

en: yellow
nl: geel (Y)

en: yellow_k
nl: geel_k
